-
1 (a) furious temper
-
2 below the surface
по существу, по сути; ≈ если не судить по внешнему виду, если присмотреться поближеWhen you get below the surface, you find that he is warm-hearted and considerate. (ALD) — Если узнать его поближе, то поймешь, что он отзывчивый и внимательный человек.
To outward appearances Henry is a meek, quiet young fellow, but I happen to know that below the surface he had a violent temper. (PEI) — С виду Генри очень кроткий, спокойный юноша, но я-то знаю, что за этой внешней кротостью скрывается бешеный нрав.
-
3 one's monkey is up
разг.(one's monkey is up (тж. with one's monkey up))он (она и т. д.) в ярости, в бешенстве; ≈ войти в ражForm matters very little when a man's monkey is up. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. IX) — Тут уж не до соблюдения приличий, когда человек так взбешен.
...you haven't seen me yet with my monkey up, I tell you, I'm fierce. (J. B. Priestley, ‘Let the People Sing’, ch. XI) —...вы еще не видели меня в ярости. Уверяю вас, нрав у меня бешеный.
См. также в других словарях:
Бешеный бык (фильм) — Бешеный бык Raging Bull Жанр драма Режиссёр Мартин Скорсезе Продюсер Роберт Чартофф Ирвин Уинклер … Википедия
Бешеный бык (фильм, 1980) — Бешеный бык Raging Bull Жанр драма Режиссёр Мартин Скорсезе Продюсер Роберт Чартофф Ирвин Уинклер … Википедия
бешеный — ая, ое 1) Больной бешенством. Бешеное животное. Синонимы: взбеси/вшийся 2) перен., разг. О чувствах, состояниях: очень сильный по степени проявления, исступленный, необузданный. Бешеный темперамент. Бешеная ярость. Бешеный нрав … Популярный словарь русского языка
нрав — 1. Психический склад, характер. Адский (разг.), ангельский, безропотный, беспокойный, бешеный, благородный, бойкий, буйный, веселый, вздорный, взрывчатый, властный, вспыльчивый, гордый, горячий, двуличный, деспотический, дикий, добродушный,… … Словарь эпитетов
Бешеный бык — У этого термина существуют и другие значения, см. Metalskin Panic Madox 01. Бешеный бык Raging Bull … Википедия
бешеный — прил., употр. часто Морфология: бешен, бешена, бешено, бешены; бешенее; нар. бешено 1. Животное называют бешеным, если оно больно бешенством. Бешеный волк. 2. Бешеным называют человека, который находится в состоянии гнева или ярости. Он… … Толковый словарь Дмитриева
бешеный — ая, ое. 1. Больной бешенством (1 зн.), взбесившийся (о животных). Б ая собака. □ в зн. сущ. Рысак мчался, как бешеный. 2. Разг. Легко приходящий в состояние бешенства (2 зн.); крайне раздражительный, необузданный. Вот б.! // Свойственный такому… … Энциклопедический словарь
бешеный — ая, ое. см. тж. бешено 1) а) больной бешенством 1), взбесившийся (о животных) Б ая собака. б) лекс., в зн. сущ. Рысак мчался, как бешеный. 2) а) разг. легко приходящий в состояние бешенства 2); крайне раздражительный, необузданный … Словарь многих выражений
Разъярённый бык — Бешеный бык Raging Bull Жанр драма Режиссёр Мартин Скорсезе Продюсер Роберт Чартофф Ирвин Уинклер … Википедия
Разъярённый бык (фильм) — Бешеный бык Raging Bull Жанр драма Режиссёр Мартин Скорсезе Продюсер Роберт Чартофф Ирвин Уинклер … Википедия
Скорсезе, Мартин — Мартин Скорсезе Martin Scorsese … Википедия
